-Du først, Tjukken! -Nei, først du!
Tjukken går foran. -Okei, mann, En kebab!
Det samme, det bilr to kebab. -Sorry, jeg har bare én igjen.
Hør her, gutter! Hvorfor slåss?
Hos King of Kebab har vi mer enn bare Kebab! Er det ikke fantastisk?
King of Kebab: 24 timer kebab non stopp!
Pluss salater, snacks og tarmsuppe. Og så tyrkisk pizza, megasterk.
De er virkelig sterke!
King of Kebab gjør meg så sexy!
King of Kebab: 'For to never kebab'...
Onkel, akkurat som du ville det! Kjapp, morsom, og alle dine penger
... er i denne filmen.
Alle mine penger er i denne filmen...
Det er det verste jeg noen gang har sett! Og jeg har sett mye.
F.eks. Galatasaray i 74/75-sesongen, da Hikmet i det 89. minutt ...
tar ballen forbi to forsvarere, mellom beina på stopperen, og utenfor.
Filmen din er noe møkk!
Vil det si at du ikke likte den? - Det var reklame for et slakteri!
Planlegger du en massakre? Du liker når tyrkere truer deg med kniv?
Da må du besøke King of Kebab! - Nå overdriver du, onkel!
Onkel? Jeg er ikke lenger din onkel! Du er en onkelløs!
Jeg vil ha pengene mine tilbake!
Onkel, tenåringene vil... -Slutt å si onkel til meg, ellers...
Det er best vi går!
...lager jeg kjøttdeig av deg! -Det er nok best.
Men spesialeffektene var gode! -Forsvinn!
Han mener det ikke slik. Gjett om jeg mener det!
Jeg vil ha det talende hodet, som nylig i mine drømmer ...
...der syngende joggesko fylte ut selvangivelsen min.
Tre måneders arbeid for ingenting! -Du er nå en gang gal!
Den eneste galning som får til en slik snutt! Min galning.
Du er den eneste kvinnen som gjør at jeg får lyst på kebab?
Var jeg ikke litt for fjollete? -Utvilsomt.
Du må gå, ikke sant? -Har du planer for i kveld?
Å lage mat for min favorittregissør? -Ja.
Snakkes.
"Høstens depresjoner, eller hvorfor X, er redd overvåkingsstaten?
Kul tittel!
Og så... -Jeg går rett på sak:
Jeg skal lage den første tyske Kung Fu-filmen?
Det finnes haugevis med filmert Action, porno...
Men Kung Fu er toppsjangeren! Det er noe bare de helt store tør?
Og i Tyskland vil vi være de første. Folk venter på det, bombesikkert!
Hele tiden kommer folk til meg og spør "Hei Ibo ...
"når skal du endelig lage den første tyske Kung Fu-filmen?"
Du skal få storyen! Fra begynnelsen? Vær så god.
Helten går på butikken for å kjøpe sokker, shorts og sånt.
Plutselig kommer det 10, 20, 30, 40, 50 karer inn. Og begynner et slagsmål.
Og helten vår... -Hvorfor?
Hvorfor hva? -Hvorfor begynner de å slåss?
Det er ikke viktig. Det viktige skjer etterpå.
Den første går mot helten vår. Kølle i handa, mord i blikket ...
Og vår helt gir ham et ballespark! Typen faller sammen.
Den neste kommer flyvende, og helten vår:
Dobbell Front! Kikk! Komplett dødelig pakke. Og så begynner det virkelig!
Knakende lemmer... Blodet flyter...
Flyvende tenner... Flyvende tenner overalt...
Som om Bruce Lee aldri var død? Og Shaolins dødskamre rett ved kontoret ditt.
Skjønner du hva jeg mener?
"Eit beger, held han fast? Gift gjorde ende på hans dager!
Å, du drakk alt, gnier...
sparte ingen dråpe, til hjelp så eg kan følgje?
Her, eit kyss. Kan hende har du att litt gift på munnen,
ein styrkedråpe, nok til at eg døyr."
Hvordan var jeg? -Er du hjemme i kveld?
Ja! Nei! ...Nei. -Bra.
Titzi!
Er det nå konkurranse mellom oss? De tar ikke meg.
Jeg har ikke din modellfigur!
De tar ikke meg heller.
Kom, du mørke natt... Dekk til blodet,
som brenn i mine kinn, med kåpa di, til uvant kjærleik veks seg
sterk og djerv, og synes kjærleiksakta er heilt rein.
Kom, natt! Kom, Romeo!
Kom, natt ... Kom, Romeo.
King of Kebab: For to never kebab...
Hei, kompis... -Tre porsjoner er for lite, Tjukken!
Du går konk hvis du fortsetter å spise den greia!
Den gjør deg avhengig. Jeg hører deg allerede.
"'Hei kompis, bare en liten skje tarmsuppe! Bare en bitteliten skje!"
Hei, sett deg inn, bror! Vi har nettopp snakket med vår Airbag.
Hvorfor står ikke King of Kebab på lista vår? Han ska vel betale!
Frykt og angst er dårlige kokker. -Hos kjerringa mi funker det!
Jøss, så dere det? -Hva?
Der borte... så jeg nettopp hundre mann.
Hvor? -Der borte!
Var de i live eller kom de fra en annen galakse?
De var ekte. Helt levende!
Ja, ja!
Pussy!
Hei, Ibo! -Hei, Sifu.
Se der ute!
Sorry! Sorry! -Var min skyld, det er greit.
Hva skjer her? -Hvorfor så beskjeden, Spielberg!
Kom igjen. Kom igjen.
Å, Ibrahim, gullgutten min, familiens stolthet! Gi meg en klem!
Får jeg presentere Ibrahim Secmez! Filmens regissør.
Han er et geni - og ... Han er min nevø!
Hakan? Er du ikke journalist på Hürriyet?
Ta noen bilder!
Lager du bare reklamefilmer? -Jeg har nettopp skrevet en filmer.
Og hva heter det? "Den gulne hevnerens dødsneve."
Denne reklamefilmen var bare trening til den første tyske Kung Fu-filmen.
Nettopp! Og jeg oppdaget ham. Når jeg er 40, er jeg den største i hel bydelen!
Fantastisk jobb, gutten min.
Snart må grekeren stenge og gjete homsegeiter på Lesbos!
Ser du det, Klitoris?
Æh... Kirlanis?
Onkel, hva er det med deg? -Spør heller hva det ikke er?
Før var det bare denne taverna, resten var bare ørken!
Og plutselig kommer disse tjukke barbarene med feit nese og bart,
og nå spiser de bare billige brød fylt med hundekjøtt.
Og ikke nok med det...
Min egen sønn åpner et arabisk gatekjøkken! Og hvorfor?
Han tåler ikke kjøtt. Jeg trodde han var greker!
Jeg har gjort ham arveløs! Hvorfor ikke? Det er mitt testamente!
Onkel, slapp av. Ta deg en ouzo.
Takk, Stella.
Yamas.
Den trekker jeg fra tipset ditt.
Til og med en journallst var der! Du skulle ha hørt onkel Ahmedt
" Ibrahim, gullgutten min!" Helt vanvittig.
Likte du suppen? -Likte? Suppen din knuller ganen min!
Ikke for sterk? -Jeg liker det sterkt.
Hva med kjeksen din? -Jeg vet hva som står der:
"Lykken følger deg."
Er du ikke glad? -Jo, jo.
Din lykke er også min lykke.
Har du hørt denne! En type har spist ferdig på kinarestaurant.
Og så leser han i lykkekjeksen sin: "Det var ikke and!"
Ha! Jeg er gravid.
Kult. -Det var min kjeks.
Hm, og du blir far. Jøss!
Jeg blir far?
Vil du det?
Vil du?
Jeg vet ikke. Jeg synes jeg er for ung.
Jeg er jo selv ... -Jeg selv er også et barn, Ibo!
Hallo! Jeg er nesten gått.
Kvinner har noen års forsprang. -Tull og tøys!
Og derfor skal jeg vite det nå? -Du vet det heller ikke?
Hvordan det? I mange uker har jeg forberedt meg til eksamen.
Jeg har hatt mareritt om at jeg ikke får frem et ord. Men det skjer ikke!
Er gått.
Alt i orden? -Æh, jo, alt i orden.
Når ingen av oss vil ha barnet... -Jeg vil ha det.
Æh, du sa nettopp...! -Jeg vet ikke, men jeg vil!
Du er virkelig til stor hjelp! -Hva ska jeg gøre?
Jeg vil ha det! Skjønt det nå? -Tenk deg godt om!
JEG! VIL! HA! DET! -Har skjønt det!
Å herregud.
Hva?
Det er min sønn! Min løve. Ring til Tyrkia,
og fortell alle at Ibo er i avisen.
Kan jeg bli med til Oscar-festen? -Du kjenner dattera til Burhan?
Hun med hareskår? -Ayla!
Faren hennes sier at hun vil treffe deg.
Hva er i veien med deg?
Du blir bestefar, du blir bestemor, Og du blir tante Ayla.
Titzi er gravid.
Hva?
Hva har jeg alltid sagt?
Ta drosjesertifikat?
Mehmet! -Hva har jeg sagt siden fødsel?
Du kan gå ut med tysk jente,
du kan sove med tysk jente,
du kan våkne med tysk jente,
men du skal aldri, aldri,...
...gjøre henne gravid.
Og hva gjør du så, ditt fjols? Du gjør det likevel!
Hjertet mitt!
For en skam! Ut! Ut av mitt hus!
Ut!
Et tysk barn!
Det vil aldri si "Baba!" Du skal bli en "Pappa!"
Jeg ville ikke elske det mindre. -"Pappa!"
Det vil aldri snakke ditt språk... Jeg snakker ikke tysk med deg!
For jeg snakker aldri tysk! Og jeg har bodd her i 30 år!
Du fordømte drittsekk! Lager barn med en vantro!
En gudløs bastard! -Far!
Niks "far"! Du har ingen far!
Og jeg gjør deg arveløs!
Faen!
Baba! -Ikke rør meg!
Min sønn lager barn med tysk jente!
"Så er du for mine tanker, det maten er for livet, eller søte regnskyll er for marka;
Jeg føler den samme indre kamp som mellom en gnier og hans penger;
Først stolt som en nyter, og senere frykter han
at den tyvaktige tiden vil stjele hele skatten;
Nå føles det best kun å være med deg, og at verden kan se min glede."
Så ille? - Finnes det noe verre?
For min far. -Og for deg?
Faen, har jeg allerede sagt! -Du vet ikke.
Joda, jeg vet det. -Og hvorfor spiller du da Julie?
Tenk å droppe alle filmer, alt som er viktig for deg?
Du kan prøve igjen neste år.
Og hvem passer barnet?
Da blir det året etter! -Kult, for et svar!
Fantastisk, du... tyrkerl Jeg har ikke noen års forsprang, men lysår!
Jeg lever i en annen galakse!
Hva hadde vært det rette svaret? -"Hei Søta..."
"Vil du begynne på dramaskolen, passer jeg barnet ditt."
Å, herregud!
Hvordan skal jeg vite det? -Det vet til og med jeg.
Hei, Ibo!
Superkjendis! -Hei, Valid.
Hei, Lefty!
Hva er det? Svelget en vegetarburger? -Jeg er sur på deg!
Det er visst trenden? -Litt te, Ibo?
Ja, takk.
Finnes det en grunn? -Du gjør reklame for kjøtt!
Når dere har drept det siste dyret og er dynket i kugalskap, fortyder I.
Lammelåret i går var virkelig... -Et ord til og du er ute!
Fascist. Ibo, du er så bleik i dag.
Titzi er gravid.
Ikke si det. -Jepp.
Jeg kan ikke tro det! -Ikke jeg heller.
Mann! Det er helt topp!
Det må vi skåle for. Jeg skal kjøpe litt billig champagne.
Du, dyr, du!
Kult!
Hva er "kult" med det? -Hva som er "kult" med det?
At Gud har valgt deg lille makk til å bli del av et under!
Bedritne bleier, flyalarm hver natt og tonnevis av ansvar.
Du blir en god far ... Jeg ønsket at du var min far!
Kirianis er din far. -Han er ikke enig i det.
Jeg står klar til å bli adoptert. -Jeg også. Jeg er arveløs.
Jeg vil adoptere deg. -Og jeg adoptere deg.
Far! -Far!
Tizti er vidunderlig Hun er en virkelig prinsesse.
Lefty? -Dere to kan klare det.
Kan jeg bo hos deg i noen dager?
Mitt hus er også ditt hus.
Jeg er en hjemløs kriger, Dang-Po Hon-Li.
Kan du spole over klisset?
Nei, du bor i hjertet mitt.
Telefon? -Der ute.
Alt skyldes den idlotiske kjærligheten.
0190, sexy polske jenter. -Hei, det er Ibo.
Titzi! Du er en drittsekk.
Knus ham!
Hva vil du? -Høre stemma di.
Det har du. -Nei, Titzi!
Og så? -Det er nøyaktig 5 cm langt.
Og det vokser. Du kan ikke gjøre noe med det.
Hei, Titzi... Gi meg en ny sjanse.
Hvis du ikke sier et ord i fem sekundene, betyr det at du tilgir meg.
En... to... tre...
fem...
Hun sa ikke ett ord!
Ta noen frosne pizza med deg, du spiser for lite.
Mamma? -Har du sett ham i det siste?
Hvem? -Faren din.
Fortell. Vær så snill. -Jeg har ikke sett ham.
Du lyver. -Du vil bare hisse deg opp.
Greit, som du vil. Og henne? Har du sett henne?
Hvem? -Denne... Sabine.
Ja, siste måned, helt tilfeldig. Vi skulle jo ikke snakke om det?
Jeg må fortelle deg noe. -Og hva sa hun?
Jeg er gravid.
Denne hurpa er på tjukken med mannen min?
Nei, mamma. Jeg er gravid.
Å Herregud, Patricia! -Og hva skal det bety?
Kunne noen kanskje være litt glad?
Babyer får man av menn, og menn... -... er ikke alle som pappa.
Er det med Ibo? -Selvsagt!
Hva er det?
Mamma!
Har du noen gang sett en tyrker med en barnevogn?
Hei!
Hva er det for noe? -Fikk den billig.
Se her, du kan ta opp spaken og så kan du løfte hele greia opp.
Og så kan du bare ta babyen med deg i denne greia.
Kult, hva? -Sikkert.
Og hele greia ruller, helt sant. Prøv å trille.
Jeg tror deg. -Kom igjen, trill den.
Som smurt.
Jeg må hente noen eksamenstekster men vi møtes senere hos meg?
Sikkert.
Hei, du glemte...
Pokker og!
Hei, Pussy!
Hei, hva gjør du der?
Æh... research.
Åja, og hva?
Jungelatmosfere. Funker ikke det med Kung Fu, skal jeg lage Vietnamfilm.
Men tyskerne var aldri i Vietnam.
Ikke ennå, mann.
Jeg trodde du skulle treffe Titzi. -Har jeg allerede.
Og alt i orden igjen? -Mer enn i orden.
Åh, kul lyd.
Det er en barnevogn inni der. Grelle lyder, mann.
Å nei!
Hvor skrur man det lavere, mann? -Ikke peiling.
Kan du være litt stillere? -Kanskje er det sulten.
Ro deg ned, kamerat, greit?
Det har ingen tenner ennå!
Hva skal jeg gjøre nå? -Ikke spør meg, jeg må gå.
Ikke våg deg! -Sakene må i frysen.
Du ville ha melk, du får melk. Ibo Secmez vet hva babyer vil.
Respekt, Tjukken, respekt! Men jeg er nødt til å gå.
Vi sees.
La ham drikke ferdig, greit. Utlendinger vet ingentlng om barn.
Takk skal du ha.
Jeg har lurt tåteflaska.
Du er sint, Titzi, sint, sint, sint!
Ibos kjæreste. -Ibos gravide kjæreste.
Vær så god, kom inn? -Nei! For jeg er ikke velkommen.
Ikke her eller i din familie. Putt din gjestfrihet et visst sted.
Jeg er ikke god nok.
Hei, Patricia, kom inn. -En annen gang.
Hva var det jeg sa? "Jeg er ikke god nok."
Jeg kom bare for å si...
Hvordan går det med deg? Kom inn.
Ikke nå, greit? -Det var synd.
"... for å si..."
Jeg trenger ikke deg eller din sønn. Dere har ikke fortjent meg. Ha det.
Hei.
For en orkan! -Vi skulle ha bedt henne inn.
Jeg gjorde det!
Hun er stolt. Som en jente fra Trabzon.
Og hun er pen. -For å være tysk.
Hvorfor var hun så sint på Ibo? -Sønnen din har forlatt henne!
Han hadde ikke noe valg. -Mehmet! Ikke gjør meg rasende.
Hun er alene! Hun skal få baby!
I min familie forlater man ikke en gravid jente.
Heller ikke i min familie. -Så gjør noe!
Ikke si meg hva jeg skal gjøre!
Smakte det, Ibrahim? -Ikke så godt som det pleide.
Hørte du det? "Ikke så godt som det pleide."
Hva sa jeg, onkel? Günürs kjøtt er best.
Günürs kjøtt? Vet du hvor dyrt det er? Lær deg å lage mat!
Har du allerede tenkt på en ny film?
Jeg har mye å tenke på. Trøbbel med Titzi og faren min.
Du kan gjøre det du vil. Og jeg dobler budsjettet.
Gir du meg frie hender? -Jeg forteller ikke et geni...
...hvordan jeg vil ha det! Nå er vi størst i hele bydelen.
En reklamefilm til og vi er størst i hele Hamburg!
Kom Romeo, kom ville natt... -Nei!
Mitt evige blod... Mitt ville blod...
Noe om "lete" eller sånt. - Leting etter Romeo!
Du må hjelpe meg. Vet du hva jeg blir kvalm av?
Du er så flink med alt, bortsett fra med prevensjon.
Jeg gir opp. Kan ikke jeg være gravid og du gjør dette for meg?
Nei, litt mer som Bruce Lee. eller som Jackie Chan?
Jackie Chan bare poserer. Jet Li, det er han. Husker du "Black Mask"
Denne rotasjonskicken? -Det er han jeg mener!
Baba! -Ikke kall meg Baba!
Lyst på litt te? -Nei.
Noe å spise? -Nei.
Hvorfor forlate en gravid jente? Skam degl
Du kastet meg ut pga. Titzi. -Ja, men ikke mitt barnebarn.
Vent et øyeblikk. Du kaster meg ut og gjør meg arveløs.
Du vil ikke være faren min lenger fordi jeg gjorde en tysker gravid.
Jeg krangler med Titzi, og nå klandrer du meg for å stikke av?
Baba, det henger ikke i hop. -Ikke snakk slik til din far!
Som ikke lenger er din far!
De er gale, disse tyrkerne.
FIRE UKER SENERE
En billett. Åtte euro? Vel dyrt for en reklamesnutt.
Vil grekeren spionere? Er han misunnelig på reklamen min?
Kjøkkenet mitt er den beste reklamen. -Du har jo ikke kjøkken!
Du varmer jo fôret ditt i kjelleren! -Min mat er ikke fra hundefangeren.
Skjønner du ikke? Spør jeg ham, sier han nei!
Den barbaren av en onkel ville aldri gå med på det.
Men dere to er gode venner. Han ville høre på deg.
Kom igjen, spør ham, min sønn! -Hva innbiller du deg?
Du gjør meg arveløs fordi jeg bare selger falafel...
Så kommer du hit, hvor du ellers aldri kommer...
...bare for vise hvor grisk du er! Kom deg ut! Forsvinn!
Vær fornuftig, min sønn... -Utl
Tenk på framtida mi! -Ut!
Skjønner du?
Ibo! Hvordan går det? -Bra. Ikke så verst, takk.
Og du? -Fint. Takk.
Men hvordan går det med deg?
Som jeg nettopp sa! Bra. Takk. -Trenger du noe?
Hva mener du? -Kan jeg gjøre deg en tjeneste?
Å... ikke virkelig.
Hvis det er noe du trenger... -Bare spør meg.
Greit, jeg skal gjøre det, takk. -Du skjønner...
Vi grekere og tyrkere må stå sammen. Skjønner du?
Ja... akkurat. Slik.
Okel, så... "Hüle, güle,"
Hüle, güle. Nå skjønner jeg.
Min reklame kommer om et øyeblikk.
Kom til Bouzouki Taverna! Susannastraße 58.
Smakfull mat, lave priser! Akkurat som i Hellas!
Bouzouki Taverna - Fersk, sunn og smakfull mat!
Gresk mat betyr god mat! Bouzouki Taverna!
Som at være der selv!
Alt er bra når du spiser bra.
Shanghai Joey?
Hvem vil vite det?
Fingeren min på avtrekkeren.
Noen siste ord?
Plag aldri noen med kjærlighetssorg.
Alt for en fordømt dame... Jeg håper hun var verdt det, Joey.
Det håper jeg også.
King of Kebab... Vi dør for en kebab.
Eit beger, held han fast i hand, min kjære? Gift, ser eg, gjorde ende på hans dagar.
Det er ingen obduksjonsrapport. "Det var gift, inspektør."
Du har nettopp oppdaget at din elskede har begått selvmord.
Gift, ser eg... gjorde ende på hans dagar?
Har du mistet noe som var virkelig viktig for deg?
Hamsteret mitt døde. For noen år siden. Det het Charlie.
Da tenker du på Charlie.
Hvorfor begynner du å gråte? Du kjente jo ikke Charlie.
Jeg tenker hele tiden på Ibo.
Jeg ringer ham nå. Før han også tar sitt eget liv.
Men Charlie tok ikke sitt eget liv.
Kan du pakke det som gave?
Vil du ha noe å drikke? -Nei takk, jeg venter på noen.
Kanskje bør du bestille noe nå? -Jeg tar den store menyen.
Og et glass vann.
Med sitron, takk.
Vet du hva som skjedde i dag... -Jeg er lutter øre.
Altså... jeg skater som en idiot til restauranten.
Lungene skriker etter luft, musklene brenner, men i hodet
banker bare en eneste tanket "Titzi sitter og venter."
Og plutselig... Bang...
kjører denne produsenten på meg med bilen sin.
Jeg går rett i asfalten, alt går rundt for meg, brettet mitt er...
Jeg reiser meg og sjangler videre, prøver å glemme smertene, fordi...
"Titzi sitter og venter." Og gaven jeg hadde til deg...
Borte.
Produsenten holder meg og sier: "Ibo, reklamen din...genial."
Ikke verst. Litt dyster, nesten obskur...
"Du er den største..." Jeg hører ikke hva han sier...
Vi bør snakke sammen. -Ikke nå! Kjenner du kjæresten min?
Vil du ødelegge livet mitt? 'Fordi jeg ville ... til deg, bare til deg.
Er du den som laget disse kule reklamefilmene?
Ja.
Jeg er arbeldsledig skuespiller. Her er det mye ubrukt talent.
Hans neste hovedrolle er allerede opptatt.
Er du gravid?
Er du helt fjern?
Forsvinn.
Hvordan skal jeg få bestilt nå? Kan være det samme. I hvert fall...
Brettet mitt er ødelagt slik at jeg måtte reparere det men
.. jeg fortsatte som lynet, fordi: "Titzi sitter og venter."
Ingentlng kunne stoppe meg, men så... ble jeg overfalt av onkel Ahmet.
Ibo, se på dette, Ibrahim! -Ikke nå, jeg er allerede forsinket!
Han måtte diskutere den nye filmen. - Der sitter bare tørrpinner hos meg!
Det kunne ikke stoppe meg. -De sitter bare og bestiller te.
Jeg sa: Onkel, jeg er nødt tll å gå. Kanskje må du lage bedre mat.
Og så raste jeg videre som lynet. Tro meg, Titzi...
Jeg prøvde virkelig alt for å være presis.
Grelt, Ibo. Du er en time for sent, og jeg har tenkt en time.
Jeg skjønner deg. -Du skjønner meg?
Ja. Jeg forestilte meg at jeg var en ung tyrker med en gravid kjæreste.
Og så prøvde jeg å tenke som deg, og nå kan jeg skjønne deg.
Ja, faren min er nå en gang... -Han er bare en unnskyldning.
Kunne han forby deg å lage fllmer?
Det er bare et påskudd. Er det ikke faren din, er det filmingen.
Francis Ford Coppola hadde tre barn da han laget Apocalypse Now.
Du vil ikke ha barn fordi du er redd.
Tullprat! Jeg vet ikke hvilket hode du krablet inn miss de Niro, men det var ikke mitt!
Jeg ...redd?
Jeg er også redd. Mye mer enn du. Og jeg har langt flere grunner til det.
Min kropp forandrer seg, jeg skal føde barnet vårt.
Du trenger ikke å gjøre noe. Du skal bare være der.
Dét må jeg kunne stole på - at du er der når det skjer.
Jeg trenger deg for å være sterk.
som et fjell... jeg trenger din støtte.
Jeg trenger en annen Ibo.
Hva... hva mener du med det?
Bli en god far! Finn ut av det eller la oss være alene.
Takk for at jeg får lov å trene. -Du må takke Valid.
Jeg skjønner godt hvorfor kjæresten din stakk av.
Hun stakk ikke av, hun...
Ibo, nå bilr det ekte saker.
Tenk deg den verste stanken i hele verden Og så ganger du den med sju.
Med sju?
Er du klar? -Nå går vi inn.
Det er en 9.8 på luktskalaen, men vent til du åpner bleien.
Tre ting er livsviktige nå: Pust lett. Tenk på fotball, og ikke få panikk.
Greit, tenk på fotball...
Pass på at jeg er med på bildet, ellers vil hun ikke tro meg.
Kan du gå litt lengre ned?
Litt lengre ned, bare litt.
Litt nærmere, Ibo. Bittelitt.
For Titzis skyld, for Titzis skyld.
Å Herregud!
Vi prøver igjen om en halv time. Da går det bedre.
Hvordan var det, Ibo?
Æsj, Ibo... Du har drit på øret.
Jeg vet det.
Kan jeg bruke dusjen deres? I cirka to uker?
Jeg gir opp.
Jeg går og henter noen øl.
Det skulle du jo for en time siden.
Men jeg var nødt til å samle krefter...
Fysisk og ... psykisk... og fysisk...
VI ER PÅ FILMFESTIVALEN
Har du gjort det? -Gjort hva?
Hentet øl.
Kan dere ikke bli venner igjen? Jeg vil bli tante, og barnevakt. 5 euro i timen!
Jeg vet ikke. Hva synes du?
Fanken... Jeg fulgte ikke med.
Faen, og hva gjør vi nå?
Jeg har klart det! -Flott!
Jeg vet! Bare gå en gang til.
MAI
Når? -Nå.
VEKKELSEN
Hel, Titzi!
Vent!
Bruce Lee!
Reis deg.
Hva gjør du her? -Hva gjør du her?
Jeg har sparket mot noe. -Det var foten...
... min.
Men hvorfor, sensei? -Du trenger en vekkelse.
Du skal være hos kjæresten din. -Jeg vet ikke om jeg er en god far.
Hva skal jeg gjøre, mester?
Hvert skritt på den bratte stien, gjør fjellet mindre.
Står du på toppen, forsvinner fjellet.
Skal jeg begynne med klatring? -Nel, idiot.
Du skal vise henne at du er en mann.
Begynn på svangerskapskurs.
Pust inn...
Og ut...
Inn...
Og ut...
Takk. Ibo Secmez? -Ja.
Velkommen. Vil du presentere deg for gruppa? Vi er bare nysgjerrige.
Mange kvinner kommer uten menn, men vi har aldri hatt en mann alene.
Det er... kompisen min.
Greit, da... kan dere kanskje komme i midten.
Jeg er her fordi Bruce Lee rådet meg ...
Kona har nettopp gått fra meg.
På grunn av en aksjemekler som heter Joachim.
Vel, kona min er gravid i åttende måned, og hun vil ikke ha barnet,
Hun vil heller skilles. Derfor skal jeg ha babyen alene.
Og derfor tenkte jeg at det var greit å lære hva jeg må gjøre.
Og hvad jeg ska gøre.
Men det er hun som føder babyen, ikke sant?
Det er jo slik Moder Natur vil ha det.
Jeg foreslår at partneren din legger seg ned.
Jeg?
Det kommer, det kommerl Det er trilliger!
Hva gjør sønnen din? Lever han i synd med denne tyske?
Det tillater jeg ikke. -Bra. Forstår han hvorfor?
Vi snakker ikke sammen. Jeg har utstøtt ham.
Veldig bra. En mann skal være hard og streng.
Hallo. -Å, hallo.
Jeg kan bære det. -Takk, jeg klarer det.
Nei! Gi meg det!
Og Ibrahlm? -Jeg fikk brev av ham i dag.
Ibrahim Secmez har bestått kurset for gravide kvinner.
Sønn av et fjols! -Unnskyld?
Jeg sa: Sønn av et fjols.
Åh, for...? -Ja.
Den kan legges sammen? -Ja.
Se... Her... tror jeg.
Får jeg lov?
Der. -Jøss, en ekte proff.
Ayla hadde den samme.
Hvis du trenger... ... hjelp, så...
Unnskyld meg.
Hallo? Hallo?
Hei! -Hei.
Takk.
Onkel Ahmet har invitert oss til bursdagen sin i kveld.
Det betyr at du må gå igjen. -Nei, du skal bli med.
Du er tross alt en del av familien.
Jeg vet ikke, Ayla. -Vær så snill?
Faren din vil sikkert ikke ha det. -Kommer ikke Ibo?
Han gjør framskritt. Jeg lærte ham å lage barnemat uten at gryt går i luftan.
Det er flott.
Ibo savner deg. Bli med meg, greit?
Jeg hater bursdager. Først spiser alle gratis,-
så spør de om forretningen.
Og ved månedsslutt skatt, sjatt, sykeforsikring, spyke, grrrr...
Hva? -Smil, Det er for sent å avlyse.
Si meg... ? Vil du ruinere meg?
Det er testikler for en hel måned! -Det er tarm.
Testiklene trenger jeg senere. Der det lages god mat, spiser folk mer.
God mat? Spise mer?
Er du helt idiot! I dag kommer bare familien!
Gratulerer. Jeg må snakke med deg. -Og jeg må snake med deg.
Ok! Men først trenger jeg en kebab.
Hva? Har mattilsynet vært her eller hva?
Hei, jeg er sulten! Kan jeg få min kebab nå?
Først snakker vi.
Den siste filmen var dritt. Folk kjøper ingenting. Lag en ny!
Når lager du en ny reklamefilm? -La meg se...
Jeg vet...
Åh, hallo! Hva kan jeg... -Du vet nøyaktig hva vi vil.
Pussy?
Sett deg ned og hold kjeft! Vi snakker om et øyeblikk.
Vær så god, tre ganger tarmsuppe... Som blomster.
Ahmet!
Hva faen er det for noe? -Hvor er tarmene?
Det er bare vann! -Det smaker som oppgulp!
Du skal betale beskyttelsespenger! -Beskyttelse? Mot hva?
Mot galninger som oss!
Vi er midt i en viktig samtale og vil ikke bli forstyrret!
Spis suppen deres og ellers foreslår jeg at dere holder munn!
Ok?
Vi kommer tilbake.
Neste gang lager jeg suppe av testiklene dine!
Pussy!
Nå har vi vist dem, hva?
Men en ting hadde de rett i: Tarmsuppen var bedre før.
Kan du ikke bare holde kjeft? Hvem skal betale alt dette?
Reklamen din var dritt! Jeg skal fortelle deg hva jeg vil ha:
Ikke blod eller skyting, bare glade mennesker med god appetitt.
Jeg er kunstner med idéer! -Jeg har også en idé!
Jeg ser en stappfull restaurant! -Ibo? Din siste film var en katastrofe.
Har du nå blitt filmanmelder? -Ja? Eller ja?
Nei! Kan jeg endelig få min kebab? -Nei!
Greit, som dere vil. Kos dere i kveld. Fra nå av spiser jeg gresk mat.
Gresk? Den forpulte grekere!
Si noe, sønn! -Forræder.
Høyere! -Forræder!
Faren gjorde rett i å utstøte deg! -Forræder!
Den berømte Ibo Secmez! Den store regissøren!
Her, i min beskjedne restaurant!
Min kjære gutt! Kom!
Hei, Ibo.
Mmmm, herlig.
Jeg må tilstå noe, Ibo.
Jeg stirrer alltid når du krysser veien.
Jeg stirrer på den deilige rumpa di og tenker: "Den har jeg lyst å bite i."
Er du sjokkert? -Æh... nei.
Nei, takk. -Tøm glasset.
Yamas.
Ibo kommer snart.
Onkel? -Hva er det?
Ouzo! -Ouzo!
Det er best jeg går. -Nei!
Hvorfor ikke?
Kjæresten min og jeg... Jeg har virkelig prøvd.
Jeg har gått på svangerskapskurs, jeg har lest bøker, tenkt mye...
Men vet jeg om jeg er klar? -Nei.
Jeg skal si deg noe? Du vil aldri bli klar. Du er ikke laget for slikt!
Det er jo det jeg sier hele tida! -Noen menn vil ha mer av livet.
Erobrere, genier, revolusjonære! Menn som Julius Cæsar...
Dieter Bohlen...
Du kan ikke bli fanget, Ibo! -Nettopp! Helt riktig!
Ouzo!
Åh, onkel!
Sl meg... Hva synes du om sjappa mi?
Flott. -Ja, ikke sant?
Litt tom.
Ja, ikke sant?
Jeg bør lage en reklame for deg. Da er den ikke så tom lenger.
Ouzo! -Stille!
Si det en gang til.
Jeg bør lage en reklame for deg. Da er den ikke så tom lenger.
Ouzo! -Ouzo!
Og nå blir det dans! -Ouzo!
Jeg kommer aldri til å være klar! Aldri!
Jeg er Julius Caesar!
Stella! Kom!
Hei.
Hei, gutterl Jeg vil si dere: Drikk aldri ouzo, det er en djevelsk drikk.
Jeg husker ingenting av det som skjedde sist natt.
Men hva skjedde siste natt?
Kan jeg snakke med Titzi.
Nadine, jeg ber deg!
Hun er ikke hjemme. -Jeg må snakke med henne.
Vær så snill, Nadine! -Alt i orden, skatt?
Så langt ja.
Nadine, vær så snill!
Kom, ville natt...
Dekk til blodet, som brenn i mine kinn, med kåpa di.
til uvant kjærleik veks seg sterk og djerv og synes kjærleiksakta er helt rein.
Kom, natt...
Kom, Romeo.
Hun er den første gravide Julie. Rollen får en helt ny dimensjon.
Veldig bra. -Takk.
Du kan ikke ta babyen med i timene? -Hvorfor ikke?
Vl har dårlige erfaringer med unge mødre. Det bilr for mye.
Vent et år eller to, til... -Nei! Jeg vil ikke vente!
Jeg vil lære nå! -Ta det rolig, unge dame!
Du har evner. Men man tør ikke klappe av redsel for at fødselen begynner.
Hvorfor kan du ikke vente? -Fordi min sjel brenner.
Og barnet mitt skal elske teatret like mye som jeg gjør.
Jeg er for ung til å vente.
Så? Klarte jeg prøven eller ikke?
Gratulerer. -Takk.
Snakkes.
Åh nei, nei, ikke gjør det!
Min kone født min sønn i taxi. Og jeg trekke opp nye seter.
Allah! Hvorfor gjør du dette mot meg?
Du... ambulanse.
Du ambulanse, om du ikke kjører meg!
Kom! Kom.
Hei, vent på meg!
Gutt eller jente? -Jeg vet ikke.
Hva foretrekker du? -Samme for meg.
Det samme? -Så lenge det blir en baby.
Nei! Ikke ødelegg den igjen!
Faen!
Salaam aleikum.
Aleikum salaam.
Alle doktor til meg! -Jeg er redd.
Det viktigste er pustinga. Alle doktor til meg!
Er du skadet? -Gravid.
Er du barnets far?
Han blir bestefar. -Ja, jeg blir ... bestefar.
Kan noen slå av denne helvetes delfinmusikken?
Hallo, Titzi!
Hva gjør du her? -Hva jeg gjør her?
Jeg gjør jobben din! Hvorfor er du ikke hos kona di?
Ut!
-Begge to!
Røyk her.
Kan jeg røyke i ditt nærvær. -Det handler ikke om respekt, røyk!
Jeg har aldri røykt i ditt nærvær. -Røyk.
Gi meg også en.
Baba? -Ja?
Hvordan blir man egentlig en god far?
Spør barnet ditt, ikke faren din.
Sønn av et ... fjols.
Babyen har kommet.
Gutt? -Jente.
Jeg har fått en datter.
Du har gitt meg et barnebarn!
Helt sant... Det var ouzoen.
Du har oppført deg som en idiot. -Ja. Jeg vet det.
Er det henne? Jøss, det er henne!
Jeg har ikke ennå tilgitt deg.
To av de klaraste blant himlens stjerner vil gå eit ærend,
og bed auga dine tindre i deira stad til dei kjem att.
Om stjernene og auga dine bytte plass?
Vart stjernene reint grå mot kinnets glans slik lamper
bleiknar bort i dagslyset. Og auga...
.. Et øyeblikk...
Riktig... "Og auga..."
ville tindre slik i sfærane
at fuglane tok til med morgonsong.
Sjå...
korleis ho legg kinnet mot si hand.
Å om eg var ein hanske på den handa,
Så jeg kom kinnet nær...
Titzi, jeg... Jeg så deg under audisjon i går.
Og det du sa... -Sjjj!
Du klarer det, onkel!
Det er min sønn! -Han har vært det i 25 år.
Ikke dårlig, hva? -Ja, det går an å spise.
Hva gjør du her? -Jeg skal lage en Kung Fu-filmen.
Jeg har sett den første filmen din. -Men manuset trenger litt mer pepper.
Men du må være tålmodig. Jeg har begynt på pappapermisjon.
Bare slapp av. Vl skal bruke tiden til å friske opp manuset ditt.
Ser du? Alt går.
Å, shit!
Jeg har ikke invitert dere drittsekker i bryllupet mitt.
Det er begravelsen din. -Noen siste ord, hæ?
Og, aksjon!
Hei gutter! Tarmsuppen smaker igjen!
Si "Baba"!
Ba-ba! -Kebab.